1
00:00:12,687 --> 00:00:15,887
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,947 --> 00:00:18,887
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,957 --> 00:00:22,157
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,227 --> 00:00:25,257
(Parco Yu Na)

5
00:00:36,477 --> 00:00:39,877
(Oh! La mia guardia)

6
00:00:39,947 --> 00:00:41,377
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

7
00:00:41,447 --> 00:00:42,917
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:44,217 --> 00:00:46,247
Ehi, ragazzo. Vuoi giocare?

9
00:01:12,077 --> 00:01:13,077
EHI.

10
00:01:15,477 --> 00:01:17,017
EHI.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,347
Svegliati. EHI.

12
00:01:20,287 --> 00:01:22,647
(Episodio 3)

13
00:01:24,287 --> 00:01:26,287
Mi sono addormentato nel momento peggiore.

14
00:01:26,357 --> 00:01:27,657
Entrerò per primo.

15
00:01:27,727 --> 00:01:29,827
- Va bene.
- Vado.

16
00:01:43,837 --> 00:01:45,407
penso...

17
00:01:45,477 --> 00:01:49,307
potrebbe aver scoperto il tuo difetto fatale.

18
00:01:49,377 --> 00:01:53,517
Bene, questo è successo perché sei semplicemente troppo bravo in questo.

19
00:01:53,587 --> 00:01:55,187
Voglio dire, ogni volta che le baci, le attrici...

20
00:01:55,247 --> 00:01:57,487
diventano deboli alle ginocchia, quindi come possono agire?

21
00:01:57,557 --> 00:01:59,587
Non si tratta di te, ma delle attrici, giusto?

22
00:01:59,657 --> 00:02:01,457
Questo è fatale.

23
00:02:01,527 --> 00:02:03,097
Ok, lo terrò segreto.

24
00:02:12,237 --> 00:02:16,207
Quella giornalista ha davvero sottovalutato me e Tae Bong.

25
00:02:16,277 --> 00:02:19,307
Se menziono prima "difetto fatale",

26
00:02:19,377 --> 00:02:21,107
questo è il segnale che qualcuno ha teso una trappola.

27
00:02:21,177 --> 00:02:22,947
Ma dovremmo usarlo a nostro vantaggio.

28
00:02:30,757 --> 00:02:32,057
Cosa devo fare?

29
00:02:38,327 --> 00:02:39,327
Oh, questo mi ha sorpreso.

30
00:02:45,037 --> 00:02:46,537
- Ehi, Tae Bong?
- Ciao?

31
00:02:46,607 --> 00:02:48,237
Il proprietario di questo telefono è svenuto...

32
00:02:48,307 --> 00:02:51,777
Aspetta, aspetta. Non puoi assolutamente chiamare il 911.

33
00:02:51,837 --> 00:02:53,177
Resta lì e basta.

34
00:02:53,247 --> 00:02:55,947
Se c'è qualche giornale in giro,

35
00:02:56,007 --> 00:02:57,317
potresti coprirgli la faccia?

36
00:02:57,377 --> 00:02:59,587
No, no. Non importa. Resta semplicemente dove sei.

37
00:02:59,647 --> 00:03:01,147
Rimani lì, proprio così.

38
00:03:04,817 --> 00:03:07,157
Ehi, Su Dong. Hai impostato il localizzatore sul telefono di Tae Bong, giusto?

39
00:03:07,227 --> 00:03:08,227
Taxi!

40
00:03:40,787 --> 00:03:44,127
Fermati, fermati. Aspetta, aspetta un secondo.

41
00:03:44,197 --> 00:03:45,197
Tae Bong!

42
00:03:59,377 --> 00:04:00,777
Sapevo che questo sarebbe successo un giorno.

43
00:04:02,007 --> 00:04:06,247
Cosa farò con te? Oh, amico.

44
00:04:06,317 --> 00:04:08,787
Sei la Bella Addormentata o qualcosa del genere?

45
00:04:09,787 --> 00:04:12,557
Questo fa di me uno dei sette nani? Cos'è questo?

46
00:04:13,627 --> 00:04:14,627
Maledizione.

47
00:04:32,877 --> 00:04:35,447
Abbiamo sicuramente stabilito un contatto visivo.

48
00:04:35,507 --> 00:04:39,817
Il fatto che sia svenuto ancora di più dopo che gli ho fatto la rianimazione cardiopolmonare significa...

49
00:04:39,887 --> 00:04:42,017
È davvero svenuto perché le nostre labbra si sono toccate?

50
00:04:43,357 --> 00:04:46,727
Che cos'è? Ho trasmesso qualche tipo di batterio?

51
00:04:50,227 --> 00:04:51,797
Se non quello...

52
00:04:53,367 --> 00:04:55,227
Mentre viveva la sua vita dimenticandosi completamente di me,

53
00:04:55,297 --> 00:04:57,197
cosa gli è successo veramente...

54
00:04:59,537 --> 00:05:01,267
Cosa?

55
00:05:01,337 --> 00:05:02,507
Non gli ho dato l'anello.

56
00:05:13,117 --> 00:05:14,487
Che cosa? Sono a casa?

57
00:05:16,117 --> 00:05:18,317
(Amministratore Delegato Parco)

58
00:05:24,957 --> 00:05:25,997
Perché chiami così presto?

59
00:05:26,057 --> 00:05:29,697
Mi fa male il corpo per averti portato e messo a letto, teppista.

60
00:05:29,767 --> 00:05:30,767
Mi hai portato qui?

61
00:05:30,837 --> 00:05:33,407
Ebbene, chi altro sarebbe se non io? EHI.

62
00:05:35,167 --> 00:05:36,907
Comunque,

63
00:05:36,977 --> 00:05:38,377
chi era quella giovane donna ieri sera?

64
00:05:43,147 --> 00:05:45,247
Se sei svenuto mentre eravate insieme,

65
00:05:45,317 --> 00:05:46,517
voi due...

66
00:05:47,947 --> 00:05:49,217
farlo?

67
00:05:49,287 --> 00:05:50,487
Fare?

68
00:05:51,787 --> 00:05:53,627
Perché quella donna...

69
00:05:54,927 --> 00:05:56,627
dire qualcosa?

70
00:05:56,697 --> 00:05:59,327
Ho pensato che avessi avuto una commozione cerebrale e te ne sei andato.

71
00:05:59,397 --> 00:06:01,097
Chi è lei, veramente?

72
00:06:01,167 --> 00:06:03,967
Non lo so. È una donna che non rivedrò mai più.

73
00:06:04,037 --> 00:06:05,037
Sei sicuro?

74
00:06:06,297 --> 00:06:07,807
Ehi, a proposito,

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,637
- non sei tu, vero?
- Hai visto questo articolo?

76
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
Sì, lo sto guardando proprio adesso.

77
00:06:13,277 --> 00:06:15,007
Chi è quest'uomo della borsa?

78
00:06:15,077 --> 00:06:16,107
Questa donna è la sua ragazza?

79
00:06:16,177 --> 00:06:17,747
Ehi, lei è sicuramente la sua ragazza.

80
00:06:17,817 --> 00:06:18,817
Che cos'è?

81
00:06:20,917 --> 00:06:21,917
Cosa stai guardando?

82
00:06:21,987 --> 00:06:23,817
Ehi, guarda questo. Non è divertente?

83
00:06:23,887 --> 00:06:24,987
Non è uno strano?

84
00:06:25,057 --> 00:06:27,087
- Guardalo con una borsa.
- Questo è pazzesco.

85
00:06:28,687 --> 00:06:29,697
Maledizione.

86
00:06:32,927 --> 00:06:33,967
Ehi, dove stai andando?

87
00:06:39,837 --> 00:06:42,507
È Tae Bong, non importa come lo guardi.

88
00:06:42,567 --> 00:06:43,637
Cosa dovrei fare a riguardo...

89
00:06:44,637 --> 00:06:47,747
Che senso aveva comportarmi con tutto il cuore per perderla ieri sera?

90
00:06:47,807 --> 00:06:49,607
quando questo idiota va in giro causando problemi come questo?

91
00:06:54,117 --> 00:06:57,187
Apetta un minuto. Questa donna di ieri sera...

92
00:06:57,257 --> 00:06:59,487
C'è una donna che mi piace.

93
00:06:59,557 --> 00:07:00,557
Che cosa?

94
00:07:02,687 --> 00:07:04,557
No, non può essere.

95
00:07:04,627 --> 00:07:06,027
Ha detto che è qualcuno che non vedrà mai più.

96
00:07:07,297 --> 00:07:10,197
Amico, quanto è profondo questo?

97
00:07:18,377 --> 00:07:20,747
(Sport Daehan)

98
00:07:21,747 --> 00:07:24,177
Cosa ti porta a chiamare così presto la mattina?

99
00:07:24,247 --> 00:07:27,887
Ho chiamato perché ero preoccupato per come sta il tuo stomaco.

100
00:07:27,947 --> 00:07:30,017
Bruciava un po' la notte scorsa,

101
00:07:30,087 --> 00:07:32,657
ma ho ricevuto una foto fantastica durante la notte,

102
00:07:32,717 --> 00:07:35,287
quindi ora mi sento completamente sollevato.

103
00:07:35,357 --> 00:07:36,427
Vedo.

104
00:07:37,727 --> 00:07:40,827
Devi essere stato stitico, vero?

105
00:07:43,137 --> 00:07:48,437
Comunque, il motivo per cui ho chiamato è che ho visto l'articolo che hai scritto,

106
00:07:48,507 --> 00:07:51,737
e sono molto curioso riguardo l'attore che ne farà parte.

107
00:07:51,807 --> 00:07:53,347
Non ho mai scritto che fosse un attore.

108
00:07:56,107 --> 00:07:58,917
- Non l'hai fatto.
- Non preoccuparti.

109
00:07:58,977 --> 00:08:01,747
Mi è stato detto che si trattava di Um Star, ma ho un'etica professionale.

110
00:08:01,817 --> 00:08:03,757
Non posso rivelare il suo vero nome senza una foto del suo volto.

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,787
Quindi non hai una foto del suo viso?

112
00:08:05,857 --> 00:08:08,057
Ma di chi è quel volto nella foto con lui?

113
00:08:08,127 --> 00:08:10,457
È lei la vera amante nascosta di Um Star?

114
00:08:10,527 --> 00:08:12,727
Oh, di cosa stai parlando? Ha Song Na Ri.

115
00:08:12,797 --> 00:08:14,297
Amministratore delegato Park, sei dentro?

116
00:08:14,367 --> 00:08:16,427
Ho un'altra chiamata in arrivo. Mi dispiace.

117
00:08:17,467 --> 00:08:19,197
- Cosa, perché, perché?
- Direttore Generale Park?

118
00:08:21,237 --> 00:08:24,177
Hai visto l'articolo? Chi è quella ragazza davanti a Tae Bong?

119
00:08:24,237 --> 00:08:26,107
Di cosa stai parlando? Cosa intendi con Tae Bong?

120
00:08:26,177 --> 00:08:27,647
Na Ri, la nostra bella Na Ri.

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,817
Perché vieni qui e fai arrabbiare anche tu?

122
00:08:29,877 --> 00:08:31,347
Quel vestito che indossa Tae Bong,

123
00:08:31,417 --> 00:08:33,517
l'abbiamo comprato insieme quando siamo andati a Hong Kong per le riprese.

124
00:08:33,587 --> 00:08:35,687
Distruggerò Um Tae Bong.

125
00:08:36,757 --> 00:08:38,957
Mi dispiace. Sono così imbarazzato. Vieni fuori velocemente.

126
00:08:39,017 --> 00:08:40,157
Aspetta e vedrai.

127
00:08:40,227 --> 00:08:42,157
Vedrai se riesco a sedurlo oppure no.

128
00:08:49,397 --> 00:08:51,667
Perché hanno comprato dei vestiti insieme?

129
00:08:52,867 --> 00:08:55,507
Quale peccato ho commesso nella mia vita passata?

130
00:09:06,177 --> 00:09:07,917
Lei davvero non lo sa

131
00:09:09,317 --> 00:09:10,357
giusto?

132
00:09:13,257 --> 00:09:16,457
Wow, questo e anche questo. Sembrano davvero caldi.

133
00:09:16,527 --> 00:09:19,897
Wow, dove hai preso tutti questi?

134
00:09:19,967 --> 00:09:22,597
Sono il capo del nostro quartiere.

135
00:09:22,667 --> 00:09:25,837
Sono andato in giro e ho detto alla gente di fare qualche donazione.

136
00:09:25,897 --> 00:09:28,167
Ripagherò sicuramente anche questo favore.

137
00:09:29,567 --> 00:09:33,007
Ma perché questo non funziona? Le batterie sono scariche?

138
00:09:36,977 --> 00:09:39,317
- Ne ha alcuni.
- Che cosa? Come lo sai?

139
00:09:39,377 --> 00:09:42,187
Se è rimasta la batteria, la punta della lingua...

140
00:09:45,557 --> 00:09:46,857
formicolio.

141
00:09:48,987 --> 00:09:50,497
Vuoi provare?

142
00:09:50,557 --> 00:09:51,557
SÌ.

143
00:10:02,067 --> 00:10:04,777
Sì, immagino che sia così il primo bacio.

144
00:10:08,947 --> 00:10:13,047
Pizzica proprio come l'elettricità.

145
00:10:17,187 --> 00:10:22,357
Oh mio Dio, ha risucchiato la batteria e ha perso la testa.

146
00:10:22,427 --> 00:10:27,067
Hai dato il tuo primo bacio ieri sera o qualcosa del genere?

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,897
Che cosa? Quale primo bacio?

148
00:10:49,417 --> 00:10:52,117
Guarda come ti innervosisci.

149
00:10:52,187 --> 00:10:55,327
Ti avevo detto che ti avrei insegnato a baciare.

150
00:11:04,197 --> 00:11:06,837
Sono un professionista totale,

151
00:11:06,907 --> 00:11:08,537
allora perché mi sono comportato così ieri?

152
00:11:09,667 --> 00:11:13,037
Non mi ero mai sentito così prima.

153
00:11:15,477 --> 00:11:17,747
Oh, giusto. Quell'attore, Um Tae Bong.

154
00:11:17,817 --> 00:11:19,577
Perché si rifiuta davvero di filmare le scene dei baci?

155
00:11:19,647 --> 00:11:23,217
Come dovrei saperlo? Ma c'è qualcosa.

156
00:11:23,287 --> 00:11:25,117
Un retroscena profondo.

157
00:11:25,187 --> 00:11:26,857
Sta davvero succedendo qualcosa.

158
00:11:28,157 --> 00:11:29,527
È per questo che sembrava un po' solo?

159
00:11:33,997 --> 00:11:37,567
Smettila di fare schifo. Adesso alzati, alzati, ok?

160
00:11:37,637 --> 00:11:38,667
E prendi questo.

161
00:11:43,537 --> 00:11:47,247
Tra poco sarà il 29.

162
00:11:47,307 --> 00:11:48,547
Perché? Che giorno è quello?

163
00:11:49,707 --> 00:11:51,277
Il giorno in cui incontro mio padre.

164
00:11:56,417 --> 00:11:57,857
Mi scusi.

165
00:11:57,917 --> 00:12:00,587
Sai per caso dove è andato questo cliente?

166
00:12:00,657 --> 00:12:03,257
Nessuna idea. Li controlliamo e basta.

167
00:12:06,597 --> 00:12:10,137
Quindi le promozioni per la nuova vettura stanno andando bene?

168
00:12:10,197 --> 00:12:13,067
SÌ. Per gli spot televisivi puntiamo a mettere in risalto il valore del brand...

169
00:12:13,137 --> 00:12:16,037
e stimolare il desiderio di acquisto attraverso lo storytelling emozionale.

170
00:12:16,107 --> 00:12:17,807
Bene.

171
00:12:17,877 --> 00:12:19,107
Cosa pensano tutti gli altri?

172
00:12:19,177 --> 00:12:20,607
- Suona bene.
- Mi piace.

173
00:12:20,677 --> 00:12:21,677
Va bene.

174
00:12:22,747 --> 00:12:27,117
Comunque, l'assemblea degli azionisti è presto, quindi come sta il presidente Wang?

175
00:12:31,357 --> 00:12:33,687
Non c'è niente di cui dovete preoccuparvi.

176
00:12:33,757 --> 00:12:35,657
Perché dovremmo essere preoccupati?

177
00:12:35,727 --> 00:12:38,627
Pensavamo solo che avresti avuto molte cose per la testa, Presidente Oh.

178
00:12:38,697 --> 00:12:42,367
Ti sembra questo il posto giusto per tali preoccupazioni personali?

179
00:12:50,577 --> 00:12:51,577
È una chiamata del manager Nam Goong.

180
00:12:51,637 --> 00:12:53,977
- Dopo.
- Dice che è urgente.

181
00:12:56,947 --> 00:12:57,977
Concludiamo per oggi.

182
00:13:08,457 --> 00:13:10,797
Cosa sta succedendo per cui ci sta dicendo di andarcene?

183
00:13:12,257 --> 00:13:14,597
Se non fosse stato per la sua defunta moglie,

184
00:13:14,667 --> 00:13:17,767
il Presidente Oh sarebbe seduto su quel posto?

185
00:13:17,837 --> 00:13:20,167
Sai com'è il presidente Wang.

186
00:13:20,237 --> 00:13:21,707
Lo sai, vero?

187
00:13:21,767 --> 00:13:24,137
Il vero proprietario di questa azienda. L'uomo seduto laggiù...

188
00:13:24,207 --> 00:13:27,107
sembra così importante suo suocero.

189
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
SÌ.

190
00:13:29,647 --> 00:13:32,177
Il presidente Wang è incredibile.

191
00:13:32,247 --> 00:13:33,587
È assolutamente determinato...

192
00:13:33,647 --> 00:13:35,117
di non cedere l'azienda al genero.

193
00:13:35,187 --> 00:13:36,917
Lo ha semplicemente messo in quella posizione,

194
00:13:36,987 --> 00:13:38,187
ma si è assicurato che le azioni di sua figlia...

195
00:13:38,257 --> 00:13:39,957
è andato dalla nipote...

196
00:13:40,017 --> 00:13:41,557
e ha fatto in modo che il Presidente Oh non potesse toccarli.

197
00:13:41,627 --> 00:13:45,457
Questo non dice tutto? Ma quell'ereditiera...

198
00:13:45,527 --> 00:13:48,767
- è troppo avvolto nel mistero.
- Ha senso.

199
00:13:49,997 --> 00:13:51,867
Un bambino ha vissuto qualcosa del genere.

200
00:13:55,837 --> 00:13:57,307
Il luogo in cui si trova la giovane donna è ancora...

201
00:14:04,517 --> 00:14:06,417
Cosa stai facendo?

202
00:14:06,477 --> 00:14:07,817
I dirigenti sono proprio fuori.

203
00:14:07,887 --> 00:14:09,617
Pensi che non abbia orecchie qui?

204
00:14:09,687 --> 00:14:10,717
Penso che potrebbe essere successo qualcosa...

205
00:14:10,787 --> 00:14:12,487
alla signorina.

206
00:14:13,757 --> 00:14:18,057
- L'hai trovata?
- Abbiamo trovato la giovane donna grazie alle telecamere a circuito chiuso.

207
00:14:18,127 --> 00:14:20,197
Ma lei sembra diversa dal solito...

208
00:14:20,267 --> 00:14:22,527
È qualcosa di nuovo per lei essere strana?

209
00:14:22,597 --> 00:14:23,937
Sbarazzati dei filmati delle telecamere a circuito chiuso...

210
00:14:23,997 --> 00:14:25,267
e trovarla senza diffondere voci.

211
00:14:38,177 --> 00:14:40,187
(Taekwondo)

212
00:15:04,937 --> 00:15:06,377
Maledizione.

213
00:15:09,377 --> 00:15:10,647
Facciamo una partita.

214
00:15:13,477 --> 00:15:15,147
Sei sicuro di avere un certificato?

215
00:15:15,217 --> 00:15:16,617
Qualcuno che non sa nemmeno fare un calcio base,

216
00:15:16,687 --> 00:15:18,217
come posso assumerti?

217
00:15:18,287 --> 00:15:20,687
Il mio corpo è diventato troppo rigido?

218
00:15:20,757 --> 00:15:22,257
Cosa c'è di seriamente sbagliato in me?

219
00:15:45,147 --> 00:15:46,217
Abbiamo finito qui?

220
00:15:53,957 --> 00:15:57,057
Ehi, ho una domanda per te.

221
00:15:58,557 --> 00:15:59,757
Riguardo ieri sera.

222
00:16:00,897 --> 00:16:03,267
Voglio dire, tu ed io...

223
00:16:04,897 --> 00:16:05,897
Per ogni caso...

224
00:16:10,507 --> 00:16:11,607
Mi stai ascoltando?

225
00:16:12,877 --> 00:16:15,307
- È stato elettrizzante.
- EHI.

226
00:16:15,377 --> 00:16:17,947
Mi hai sorpreso. Perché stai urlando?

227
00:16:18,017 --> 00:16:19,277
Una volta comandavi semplicemente la gente,

228
00:16:19,347 --> 00:16:20,847
ma diventare attore ti ha reso ancora più scontroso?

229
00:16:20,917 --> 00:16:23,317
Per qualcuno che ha avuto tanto successo,

230
00:16:23,387 --> 00:16:25,417
perché lo sguardo nei tuoi occhi è cambiato così tanto?

231
00:16:25,487 --> 00:16:27,387
Cosa intendi con cambiare?

232
00:16:27,457 --> 00:16:28,457
Da quando ci conosciamo?

233
00:16:28,527 --> 00:16:30,127
Hai gli occhi più solitari del mondo.

234
00:16:31,257 --> 00:16:33,027
Non lo sapevi?

235
00:16:33,097 --> 00:16:34,167
Ecco come appaiono i tuoi occhi.

236
00:16:40,507 --> 00:16:42,707
- No, non lo fanno.
- Sì, lo fanno.

237
00:16:48,147 --> 00:16:51,447
Allora di cosa si tratta? Hai detto che avevi una domanda.

238
00:16:51,517 --> 00:16:54,087
Voglio dire, per caso, ieri sera,

239
00:16:54,147 --> 00:16:57,287
mi stavo comportando in modo un po' strano o...

240
00:16:57,357 --> 00:16:58,687
È perché sei svenuto?

241
00:16:59,757 --> 00:17:01,387
Penso che sia successo quando sei caduto.

242
00:17:01,457 --> 00:17:03,927
- La tua testa sta bene?
- Giusto, dalla caduta.

243
00:17:03,997 --> 00:17:05,627
Non c'è nient'altro?

244
00:17:05,697 --> 00:17:08,697
Oh, quello? Che strano...

245
00:17:17,607 --> 00:17:19,007
Sì.

246
00:17:19,077 --> 00:17:21,447
Stai parlando del tuo pomo d'Adamo, vero?

247
00:17:21,507 --> 00:17:23,177
Il tuo pomo d'Adamo è davvero grande.

248
00:17:24,547 --> 00:17:26,847
- Il mio pomo d'Adamo?
- SÌ.

249
00:17:26,917 --> 00:17:28,047
Il pomo d'Adamo è davvero grande.

250
00:17:29,247 --> 00:17:30,517
Tanto non ci vedremo mai più.

251
00:17:31,517 --> 00:17:32,517
Quindi vai avanti.

252
00:17:34,587 --> 00:17:35,587
Il pomo d'Adamo.

253
00:17:39,457 --> 00:17:42,197
Non preoccuparti.

254
00:17:42,267 --> 00:17:43,327
Non lo farò assolutamente mai...

255
00:17:44,367 --> 00:17:45,367
dillo a qualcuno.

256
00:17:45,437 --> 00:17:48,967
Oh mio Dio, la mia borsa, qualcuno lo prenda.

257
00:17:49,037 --> 00:17:50,037
Oh mio Dio.

258
00:17:51,377 --> 00:17:52,737
Oh mio Dio, qualcuno lo prenda.

259
00:18:02,747 --> 00:18:04,657
Che cosa? Perché mi stai seguendo?

260
00:18:04,717 --> 00:18:05,787
Prima prendilo e basta.

261
00:18:44,057 --> 00:18:45,497
Mi hai sorpreso.

262
00:18:45,557 --> 00:18:48,027
- Chi sei?
- Restituisci semplicemente la borsa.

263
00:18:48,097 --> 00:18:50,227
Allora ti lascerò andare.

264
00:18:50,297 --> 00:18:52,437
Che cosa? Muoviti, ti farai male.

265
00:18:55,407 --> 00:18:56,937
Ehi, spostati, sono occupato.

266
00:19:00,037 --> 00:19:01,547
Che cosa? Lasciarsi andare.

267
00:19:01,607 --> 00:19:04,417
Per favore, lascia che le mie vecchie abilità ritornino.

268
00:19:06,377 --> 00:19:07,387
Maledizione.

269
00:19:10,857 --> 00:19:13,517
Uomo. Lo giuro, dannazione.

270
00:19:51,427 --> 00:19:53,427
(Polizia)

271
00:19:56,697 --> 00:20:00,437
Sei davvero fantastico. E anche a mani nude.

272
00:20:00,507 --> 00:20:02,307
Non ero io...

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
era lei.

274
00:20:04,477 --> 00:20:06,737
Devi aver praticato qualche arte marziale.

275
00:20:06,807 --> 00:20:07,807
beh,

276
00:20:07,877 --> 00:20:09,507
un po' di Hapkido e Taekwondo.

277
00:20:09,577 --> 00:20:10,877
Um Tae Bong, anche tu,

278
00:20:10,947 --> 00:20:13,717
hai già catturato un cattivo da solo.

279
00:20:13,777 --> 00:20:15,887
Da allora sono un grande fan.

280
00:20:17,087 --> 00:20:18,317
- SÌ.
- Beh, adesso vado.

281
00:20:20,387 --> 00:20:21,427
Andiamo.

282
00:20:31,097 --> 00:20:33,297
Anche tu hai catturato un cattivo prima?

283
00:20:33,367 --> 00:20:34,367
Tutto da solo?

284
00:20:35,937 --> 00:20:37,777
È davvero bello.

285
00:20:37,837 --> 00:20:39,877
Perché sei così ansioso di proteggere le persone?

286
00:20:39,937 --> 00:20:41,807
Saltando senza paura tutto il tempo.

287
00:20:41,877 --> 00:20:44,177
È un rischio professionale. Perché?

288
00:20:44,247 --> 00:20:46,417
Continuate così...

289
00:20:46,477 --> 00:20:48,347
e non incrociamo mai più le nostre strade.

290
00:20:50,757 --> 00:20:53,817
Oh. Perché questo temperamento improvviso?

291
00:20:56,757 --> 00:20:58,257
arrivederci,

292
00:20:58,327 --> 00:20:59,357
Han Jung Woo.

293
00:21:06,467 --> 00:21:08,207
(Nessun ID chiamante)

294
00:21:11,007 --> 00:21:12,007
Ciao.

295
00:21:12,077 --> 00:21:15,547
Adori ancora interpretare l'eroe, proprio come ai vecchi tempi.

296
00:21:15,607 --> 00:21:18,717
- Chi sei?
- Beh,

297
00:21:18,777 --> 00:21:20,947
- chi potrei essere?
- Eri tu?

298
00:21:21,017 --> 00:21:22,087
Nel parcheggio sotterraneo.

299
00:21:23,317 --> 00:21:25,817
- Chi diavolo sei?
-Um Tae Bong.

300
00:21:25,887 --> 00:21:27,527
Ci rivedremo presto.

301
00:21:33,027 --> 00:21:34,527
Quella zona è un punto cieco per le telecamere di sicurezza,

302
00:21:34,597 --> 00:21:36,667
quindi è difficile identificare un sospetto,

303
00:21:36,727 --> 00:21:38,167
e non abbiamo trovato impronte sul mattone.

304
00:21:39,737 --> 00:21:41,737
Sì, capisco. poi,

305
00:21:41,807 --> 00:21:43,807
per favore contattami se trovi qualcosa.

306
00:21:47,747 --> 00:21:51,447
Davvero non ricordi la sua faccia? Ehi, ha alterato la sua voce,

307
00:21:51,517 --> 00:21:54,117
e significa che prima ti stava osservando.

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,247
Ehi, non preoccuparti.

309
00:21:56,347 --> 00:22:00,687
Per ora farò un elenco di ragazzi...

310
00:22:00,757 --> 00:22:02,227
che potrebbe portare rancore nei tuoi confronti.

311
00:22:02,287 --> 00:22:05,797
Innanzitutto Go Tae Sik, che ha perso il ruolo principale l'anno scorso.

312
00:22:05,857 --> 00:22:06,997
Ho sentito che la sua famiglia sta lottando,

313
00:22:07,057 --> 00:22:08,397
quindi ha cercato di ottenere subito un grosso stipendio,

314
00:22:08,467 --> 00:22:11,097
ma è fallito a causa tua. Pensi che porti rancore?

315
00:22:11,167 --> 00:22:12,867
Non è lui. A causa delle mie cattive voci,

316
00:22:12,937 --> 00:22:14,337
ha ottenuto il ruolo nel film da cui sono stato licenziato.

317
00:22:14,407 --> 00:22:15,407
Esatto.

318
00:22:15,467 --> 00:22:18,777
Alcuni idioti hanno diffuso voci secondo cui Um Tae Bong ha un carattere terribile.

319
00:22:18,837 --> 00:22:21,277
Come lo sapevi? Eri quello stronzo?

320
00:22:21,347 --> 00:22:23,247
Per procurargli quel ruolo?

321
00:22:23,307 --> 00:22:25,777
Ehi, sai quanto era la paga?

322
00:22:25,847 --> 00:22:27,017
Sei incredibile.

323
00:22:28,587 --> 00:22:31,057
O forse lei, quella diventata famosa per aver finto di uscire con te...

324
00:22:31,117 --> 00:22:32,387
ma ha perso popolarità dopo che l'hai scaricata.

325
00:22:32,457 --> 00:22:34,957
Qual era il suo nome? La signora P.

326
00:22:35,027 --> 00:22:36,427
O il direttore Kim,

327
00:22:36,427 --> 00:22:38,927
che prende pillole per la pressione a causa tua.

328
00:22:38,997 --> 00:22:42,497
Aveva molto successo. Le sue opere avevano molti slogan.

329
00:22:42,567 --> 00:22:46,237
"Sono un pushover." Probabilmente non lo sai.

330
00:22:46,297 --> 00:22:48,407
Penso che abbia sposato l'attrice di quel progetto.

331
00:22:48,467 --> 00:22:49,467
E ora, un uomo come lui...

332
00:22:49,537 --> 00:22:50,907
sta prendendo farmaci per la pressione sanguigna a causa tua.

333
00:22:50,977 --> 00:22:52,337
O recentemente,

334
00:22:52,407 --> 00:22:53,877
Na Ri. Dopo le voci sugli appuntamenti con te,

335
00:22:53,937 --> 00:22:55,847
ha perso molti dei suoi fan maschi più anziani.

336
00:22:55,907 --> 00:22:57,847
Quanto tempo dobbiamo farlo? Tutta la notte?

337
00:22:57,917 --> 00:22:59,447
Allora avrei dovuto portare il pigiama.

338
00:22:59,517 --> 00:23:02,087
Se ti fossi comportato meglio, questa lista sarebbe infinita?

339
00:23:03,887 --> 00:23:06,157
Comunque, se fosse riuscito a trovare il tuo numero,

340
00:23:06,217 --> 00:23:09,187
è un ragazzo molto spaventoso. Per prima cosa, cambia il tuo numero.

341
00:23:09,257 --> 00:23:14,067
No, richiameranno sicuramente. Se voglio rintracciare questo idiota,

342
00:23:14,127 --> 00:23:15,227
questo è l'unico modo.

343
00:23:15,297 --> 00:23:17,027
Ehi, hai intenzione di sederti e aspettare una chiamata?

344
00:23:17,097 --> 00:23:20,237
Non rispondere più a quel numero sconosciuto quando sei solo.

345
00:23:20,297 --> 00:23:21,867
Tae Bong,

346
00:23:21,937 --> 00:23:23,407
lascia che ti procuriamo una guardia del corpo.

347
00:23:24,407 --> 00:23:25,877
Maledizione.

348
00:23:25,937 --> 00:23:28,307
- Lo dici di nuovo?
- Voglio dire,

349
00:23:29,507 --> 00:23:32,447
dovremmo procurarti una guardia del corpo segreta.

350
00:23:32,517 --> 00:23:34,547
Un segreto...

351
00:23:34,617 --> 00:23:35,647
guardia del corpo?

352
00:23:37,687 --> 00:23:39,787
Perché sei così disperato nel proteggere le persone?

353
00:23:41,157 --> 00:23:44,397
Il suo carattere è peggiorato ulteriormente.

354
00:23:45,627 --> 00:23:47,997
Nemmeno io so perché sono così.

355
00:23:52,067 --> 00:23:55,167
Che cosa? La sua schiena assomiglia molto a Jung Woo.

356
00:23:57,107 --> 00:23:59,277
- Che cosa?
- EHI.

357
00:24:01,677 --> 00:24:02,977
Alla fine abbiamo cenato insieme.

358
00:24:07,717 --> 00:24:09,747
In realtà ti stavo pensando prima.

359
00:24:09,817 --> 00:24:12,687
Ma poi sei apparso proprio di fronte a me.

360
00:24:13,987 --> 00:24:15,687
Il mio cuore si è quasi fermato.

361
00:24:26,137 --> 00:24:28,237
- È piccante.
- È piccante?

362
00:24:29,607 --> 00:24:32,177
Non avrei dovuto comprarlo? Mi mancava proprio questo gusto.

363
00:24:38,517 --> 00:24:41,347
Pensavo davvero che la mia lingua stesse bruciando.

364
00:24:41,417 --> 00:24:44,257
Questo è strano. Sono un grande fan di tteokbokki,

365
00:24:44,317 --> 00:24:45,987
allora perché mi sembra di mangiarlo per la prima volta?

366
00:24:47,557 --> 00:24:49,257
A proposito,

367
00:24:49,327 --> 00:24:50,927
sei davvero la persona nella stanza accanto alla mia?

368
00:24:53,397 --> 00:24:54,697
Sì, perché?

369
00:24:55,897 --> 00:24:57,027
Perché sono così felice.

370
00:24:59,567 --> 00:25:00,567
Potrebbe essere...

371
00:25:01,737 --> 00:25:02,967
quanto me?

372
00:25:09,177 --> 00:25:10,177
Sbrigati e mangia.

373
00:25:51,887 --> 00:25:52,887
Chi...

374
00:25:53,957 --> 00:25:55,127
sei esattamente?

375
00:26:05,497 --> 00:26:06,497
Buona fortuna.

376
00:26:12,137 --> 00:26:14,207
(Cercasi lavoratore part-time, orari negoziabili, non esitate a chiedere informazioni)

377
00:26:15,677 --> 00:26:17,307
Scusami.

378
00:26:17,377 --> 00:26:19,047
- Sei il proprietario?
- SÌ.

379
00:26:19,047 --> 00:26:21,687
Sono Cha Hong Du. Se mi dai un compito,

380
00:26:21,747 --> 00:26:23,017
Sono fiducioso di poterlo fare bene.

381
00:26:24,217 --> 00:26:26,917
Questi sono i miei avambracci d'acciaio costruiti con lavori part-time.

382
00:26:26,987 --> 00:26:29,587
- Cosa hai detto?
- Tutto quello che ho è resistenza e coraggio.

383
00:26:29,657 --> 00:26:30,897
Sarò il tuo miglior dipendente.

384
00:26:30,957 --> 00:26:31,997
Va bene, abbiamo già assunto qualcuno.

385
00:26:32,057 --> 00:26:33,057
Abbiamo già trovato qualcuno.

386
00:26:33,057 --> 00:26:34,467
Sarò il tuo meglio...

387
00:26:40,637 --> 00:26:42,537
Sì, capisco.

388
00:26:47,177 --> 00:26:48,207
È Jung Woo.

389
00:26:51,417 --> 00:26:54,487
- Dove stai andando?
- Vado a lavorare.

390
00:26:54,547 --> 00:26:55,617
Ma cosa ci fai qui?

391
00:26:57,247 --> 00:26:59,987
Alla ricerca di un lavoro part-time. Ma non ne ho ancora trovato uno.

392
00:27:01,657 --> 00:27:06,357
Oh, una bicicletta. Sono bravo anche a...

393
00:27:07,527 --> 00:27:09,327
equitazione. Lo sono?

394
00:27:10,827 --> 00:27:13,237
Perché non ho alcun ricordo di quando andavo in bicicletta?

395
00:27:15,567 --> 00:27:17,437
Allora...

396
00:27:17,507 --> 00:27:18,707
dovrei insegnarti?

397
00:27:20,007 --> 00:27:21,007
Veramente?

398
00:27:22,147 --> 00:27:23,907
Ci vediamo sabato al parco alle tre.

399
00:27:26,017 --> 00:27:28,717
Che cosa? Veramente?

400
00:27:34,287 --> 00:27:37,857
Comunque. La mia resistenza è terribile,

401
00:27:37,927 --> 00:27:41,367
la mia forza è terribile e i miei calci sono terribili.

402
00:27:42,367 --> 00:27:44,567
Tutto è andato in malora in tre anni.

403
00:27:46,937 --> 00:27:49,937
Cavolo, anch'io devo pagare l'affitto.

404
00:27:50,007 --> 00:27:52,207
Dovrei ricattare quell'idiota con il suo segreto?

405
00:27:55,377 --> 00:27:57,177
No, no.

406
00:27:57,247 --> 00:27:59,377
Non siamo quel tipo di persona patetica.

407
00:28:06,357 --> 00:28:08,087
Ci siamo già incontrati?

408
00:28:12,397 --> 00:28:14,667
È cambiato molto.

409
00:28:14,727 --> 00:28:16,297
Poi ancora,

410
00:28:16,367 --> 00:28:18,897
il suo nome non è nemmeno più Han Jung Woo,

411
00:28:18,967 --> 00:28:20,567
quindi anche i suoi gusti devono essere cambiati.

412
00:28:24,807 --> 00:28:28,107
Perché ha consigliato qualcuno come lei?

413
00:28:28,177 --> 00:28:29,907
Ha detto che non si sarebbero mai più rivisti.

414
00:28:34,487 --> 00:28:36,047
Vieni qui e siediti.

415
00:28:36,117 --> 00:28:37,417
Qui, proprio qui.

416
00:28:47,727 --> 00:28:51,867
C'è un detto in questo mondo. Tieni i tuoi nemici vicini...

417
00:28:51,937 --> 00:28:53,367
e mantieni quelli che potrebbero essere tuoi nemici...

418
00:28:53,437 --> 00:28:56,007
ancora più vicino.

419
00:28:56,067 --> 00:28:57,637
Di cosa stai parlando?

420
00:28:57,707 --> 00:28:59,407
Comunque,

421
00:28:59,477 --> 00:29:02,847
L'ultima volta ti ho visto usare il tuo corpo piuttosto bene.

422
00:29:02,907 --> 00:29:04,777
Ti sei allenato davvero?

423
00:29:04,847 --> 00:29:05,847
Sì, un po'.

424
00:29:05,917 --> 00:29:07,317
Taekwondo grado 3 e Hapkido grado 2.

425
00:29:07,377 --> 00:29:09,617
Wow, non verrai picchiato con lei in giro.

426
00:29:09,687 --> 00:29:14,117
Diciamo che qualcuno ha un segreto. Come una debolezza.

427
00:29:14,187 --> 00:29:15,827
Cosa faresti se lo scoprissi?

428
00:29:18,657 --> 00:29:20,827
Mi darebbero dei soldi? Quanto mi darebbero?

429
00:29:21,997 --> 00:29:23,697
Dipende dall'importo.

430
00:29:25,437 --> 00:29:28,967
Ha grandi geni capitalisti, giusto? Lei è il mio tipo.

431
00:29:29,037 --> 00:29:31,307
- Abbiamo una connessione qui.
- Ultima domanda.

432
00:29:31,377 --> 00:29:34,647
Te lo chiederò direttamente. Ti piaccio?

433
00:29:37,507 --> 00:29:38,777
Hai completamente perso la testa?

434
00:29:38,847 --> 00:29:41,717
Bravo. Questo è tutto. Passi.

435
00:29:43,747 --> 00:29:45,517
Cosa stai facendo dopo avermi chiamato fin qui?

436
00:29:45,587 --> 00:29:48,587
Superato con il massimo dei voti. Ora, proprio qui.

437
00:29:48,657 --> 00:29:51,127
Devi solo firmare qui.

438
00:29:51,727 --> 00:29:52,757
(Contratto)

439
00:29:52,827 --> 00:29:56,867
È un contratto di lavoro. Per assumerti come mia guardia del corpo.

440
00:29:56,927 --> 00:29:58,437
La paga è di 2.300 dollari al mese.

441
00:29:58,497 --> 00:30:02,167
Devi accompagnare il nostro attore Um Tae Bong nel suo programma in ogni momento.

442
00:30:02,237 --> 00:30:03,837
Tuttavia,

443
00:30:03,907 --> 00:30:07,337
il fatto che tu sia la guardia del corpo di Tae Bong...

444
00:30:07,407 --> 00:30:09,447
è un segreto assoluto.

445
00:30:14,917 --> 00:30:15,947
Ancora una cosa.

446
00:30:18,017 --> 00:30:19,057
Quella notte.

447
00:30:24,027 --> 00:30:26,597
Davvero non te ne sei accorto...

448
00:30:26,657 --> 00:30:28,397
qualcosa di strano in me?

449
00:30:35,567 --> 00:30:36,967
Io no.

450
00:30:37,037 --> 00:30:39,737
Ovviamente no.

451
00:30:39,807 --> 00:30:44,717
Ma tienilo a mente. Il contratto con me è un segreto assoluto.

452
00:30:44,777 --> 00:30:46,877
- Lo so.
- Non dimenticare.

453
00:30:46,947 --> 00:30:50,547
Se lo rompi, pagherai un prezzo enorme.

454
00:30:50,617 --> 00:30:54,217
Lo capisco, e se si tratta di proteggerti,

455
00:30:54,287 --> 00:30:56,557
Rischierò anche la vita.

456
00:30:56,627 --> 00:30:57,827
A tal proposito...

457
00:30:59,157 --> 00:31:01,867
potresti darmi un po' di soldi in anticipo?

458
00:31:01,927 --> 00:31:05,467
Oh, certo, sapevo che l'avresti detto,

459
00:31:05,537 --> 00:31:06,897
quindi ho preparato un anticipo del 50%.

460
00:31:06,967 --> 00:31:09,967
Ecco, prendilo. Il tuo numero di previdenza sociale...

461
00:31:10,037 --> 00:31:11,637
Consegna prima la tua carta d'identità.

462
00:31:11,707 --> 00:31:13,777
Perché è richiesta la verifica dell'identità.

463
00:31:13,837 --> 00:31:15,277
La mia carta d'identità?

464
00:31:17,247 --> 00:31:19,377
Beh...

465
00:31:19,447 --> 00:31:22,117
Penso che potrei averlo perso, e questo è...

466
00:31:22,187 --> 00:31:25,287
Poi solo il numero, qual è il tuo numero...

467
00:31:25,357 --> 00:31:27,817
Il mio numero di previdenza sociale è...

468
00:31:31,227 --> 00:31:32,897
(Registrazione della vita di Cha Hong Du)

469
00:31:32,957 --> 00:31:34,967
(Data di nascita: 950704-29...)

470
00:31:35,027 --> 00:31:37,097
Novantacinque...

471
00:31:37,167 --> 00:31:38,867
Cosa, 95?

472
00:31:38,937 --> 00:31:41,337
Qualcuno nato nel 1995 mi ha parlato in modo informale per tutto questo tempo?

473
00:31:41,407 --> 00:31:42,407
Voi.

474
00:31:42,467 --> 00:31:45,507
- Chiamami "signore" da ora in poi.
- No.

475
00:31:45,577 --> 00:31:46,577
Ho parlato casualmente per così tanto tempo...

476
00:31:46,637 --> 00:31:47,907
pensi che posso cambiarlo da un giorno all'altro?

477
00:31:47,977 --> 00:31:49,377
Quando esattamente abbiamo...

478
00:31:51,517 --> 00:31:52,517
Per molto tempo?

479
00:31:54,587 --> 00:31:56,317
Bene. Basta firmarlo velocemente.

480
00:32:00,917 --> 00:32:02,957
(Cha Hong Du)

481
00:32:10,797 --> 00:32:12,537
Tienilo a mente.

482
00:32:12,597 --> 00:32:15,637
Ho la tua faccia proprio qui. Se violi il contratto,

483
00:32:15,707 --> 00:32:17,367
Lo trasmetterò in tutto il paese quel giorno stesso.

484
00:32:17,437 --> 00:32:19,107
Ho capito, ho capito.

485
00:32:19,107 --> 00:32:22,777
Allora, cosa dovrei fare prima?

486
00:32:24,407 --> 00:32:25,577
Non dirmelo...

487
00:32:25,647 --> 00:32:28,517
sarai la mia guardia del corpo con questo aspetto?

488
00:32:41,157 --> 00:32:43,627
- Cosa c'è che non va?
- Stai girando Men in Black?

489
00:32:43,697 --> 00:32:44,697
Perché?

490
00:32:44,767 --> 00:32:47,467
Potresti anche scrivere "guardia del corpo" sulla tua fronte.

491
00:32:47,537 --> 00:32:48,837
Ho visto al mercato...

492
00:32:48,907 --> 00:32:50,567
vendevano cappelli con la scritta "guardia del corpo".

493
00:32:50,637 --> 00:32:52,507
- Dovrei comprarne uno e indossarlo?
- EHI.

494
00:32:54,377 --> 00:32:56,547
Sei la mia guardia del corpo segreta.

495
00:32:56,607 --> 00:32:58,577
Allora che tipo di vestiti dovrei indossare?

496
00:32:58,647 --> 00:32:59,647
qui,

497
00:32:59,717 --> 00:33:02,247
è meglio vestirsi così così non sarà ovvio che tu sia una guardia del corpo.

498
00:33:02,317 --> 00:33:04,917
Ti presenterò alla gente come il nuovo stilista.

499
00:33:04,987 --> 00:33:06,857
- Il mio assistente.
- SÌ.

500
00:33:06,917 --> 00:33:08,557
Potrebbe sembrare un po' permaloso dall'esterno,

501
00:33:08,627 --> 00:33:10,327
ma all'interno...

502
00:33:10,387 --> 00:33:11,427
è ancora più permaloso.

503
00:33:11,497 --> 00:33:12,997
Quindi sarà molto difficile per te da adesso in poi.

504
00:33:13,057 --> 00:33:15,797
Quando si arrabbia, pensa a qualcos'altro.

505
00:33:15,867 --> 00:33:19,437
- Allora il tempo volerà.
- SÌ. Lavorerò duro da ora in poi.

506
00:33:21,097 --> 00:33:23,607
Ti pago lo stipendio? Beh, anch'io lavoro duro.

507
00:33:23,667 --> 00:33:24,877
Cambiati i vestiti ed esci.

508
00:33:28,807 --> 00:33:30,907
Lei è così bella.

509
00:33:30,977 --> 00:33:32,547
Lei è esattamente il mio stile.

510
00:33:42,487 --> 00:33:44,227
Ehi, tu, novellino.

511
00:33:45,927 --> 00:33:46,927
Dai.

512
00:33:51,367 --> 00:33:53,237
Sei...

513
00:33:53,297 --> 00:33:54,837
Sei davvero qui come guardia del corpo?

514
00:33:54,907 --> 00:33:56,767
Credo di si?

515
00:33:56,837 --> 00:33:58,707
Non sei qui come nuovo manager?

516
00:33:58,777 --> 00:34:00,237
Non la penso così?

517
00:34:00,307 --> 00:34:03,077
Dai. Non sai come usare i titoli onorifici?

518
00:34:03,147 --> 00:34:04,917
D'ora in poi, alla fine di tutto ciò che dice questo anziano,

519
00:34:04,977 --> 00:34:08,017
devi sempre usare titoli onorifici. Fatto?

520
00:34:08,087 --> 00:34:09,087
Fatto.

521
00:34:11,017 --> 00:34:12,917
Capisco, signore.

522
00:34:14,257 --> 00:34:16,187
Beh, se sei una guardia del corpo, davvero...

523
00:34:16,257 --> 00:34:19,157
- Sei bravo a combattere?
- Taekwondo,

524
00:34:19,227 --> 00:34:21,967
Kendo, Judo.

525
00:34:23,227 --> 00:34:25,197
Oh, cos'altro c'è...

526
00:34:26,767 --> 00:34:27,767
Anche così, ragazzo.

527
00:34:27,837 --> 00:34:31,307
L'esperienza è tutto. Sei in fondo, capito?

528
00:34:31,377 --> 00:34:34,137
- Capisco.
- Esatto, "capisco".

529
00:34:34,207 --> 00:34:35,207
Andiamo.

530
00:34:36,747 --> 00:34:38,447
Lui è...

531
00:34:39,617 --> 00:34:44,347
così onesto. Anche lui è esattamente il mio tipo.

532
00:34:45,417 --> 00:34:47,917
Ciao. Sono Cha Hong Du.

533
00:34:47,987 --> 00:34:49,927
- Non vedo l'ora di lavorare con te.
- SÌ.

534
00:34:49,987 --> 00:34:52,727
Lei è la nostra nuova stilista più giovane. Questo è il nostro direttore.

535
00:34:52,797 --> 00:34:54,557
Le sue capacità di regia sono le migliori del settore.

536
00:34:54,627 --> 00:34:58,967
Oh, andiamo, non è il massimo. Ma il tuo nome è Cha Hong Du?

537
00:34:59,037 --> 00:35:02,067
Allora tua sorella maggiore Gil Ra Im e tua sorella minore Dong Baek?

538
00:35:08,007 --> 00:35:09,107
No, non lo sono.

539
00:35:10,147 --> 00:35:11,377
Aspetta, ma...

540
00:35:11,447 --> 00:35:13,177
Non sei tu quello che ha fatto irruzione sul set l'ultima volta...

541
00:35:13,247 --> 00:35:15,487
quel fan di Um Star?

542
00:35:15,547 --> 00:35:16,987
Comunque,

543
00:35:17,047 --> 00:35:18,857
quanti anni hai, Hong Du?

544
00:35:18,917 --> 00:35:21,957
- Ho 28 anni.
- Wow, sembri giovane per la tua età.

545
00:35:22,027 --> 00:35:23,487
Pensavo avessi 27 anni.

546
00:35:27,627 --> 00:35:31,837
Incredibile. Sorridere a chiunque.

547
00:35:31,897 --> 00:35:34,597
Mi guarda solo accigliata, sul serio.

548
00:35:34,667 --> 00:35:37,437
- Chi? Chi ti guarda solo accigliato?
- Oh, mi hai spaventato.

549
00:35:37,507 --> 00:35:40,937
Oh, Direttore. Anche le tue battute sono le migliori del settore.

550
00:35:41,007 --> 00:35:42,847
Ma chi è quello?

551
00:35:42,907 --> 00:35:45,517
- Non l'ho mai vista prima.
- Il nuovo stilista.

552
00:35:47,017 --> 00:35:49,947
Ma sembra una vera zoccola di campagna.

553
00:35:50,017 --> 00:35:52,257
È davvero una stilista?

554
00:35:52,317 --> 00:35:53,587
Sbrigati e preparati.

555
00:35:55,857 --> 00:35:57,987
Era al parco con te...

556
00:35:59,127 --> 00:36:02,067
Che cosa? Dov'è andato?

557
00:36:02,127 --> 00:36:03,527
Maledizione.

558
00:36:11,137 --> 00:36:12,137
Ehi, Su Dong.

559
00:36:15,977 --> 00:36:18,047
Che cosa? Hai bisogno di fare la cacca?

560
00:36:19,177 --> 00:36:21,347
Dove hai comprato quel panino prima?

561
00:36:21,417 --> 00:36:23,747
Dovrei segnalarli alla FDA. Dovrei davvero.

562
00:36:23,817 --> 00:36:25,017
Stai davvero trattenendo la cacca?

563
00:36:25,087 --> 00:36:26,687
Smettila di parlarmi.

564
00:36:29,357 --> 00:36:31,597
Il bagno è proprio lì.

565
00:36:31,657 --> 00:36:33,557
Cosa succede se vado da solo e incontro qualcuno sospettoso?

566
00:36:35,097 --> 00:36:36,827
Lo terrò fino all'arrivo di Su Dong.

567
00:36:37,967 --> 00:36:40,537
Andare. Ehi, verrò con te.

568
00:36:40,597 --> 00:36:42,007
Dopotutto, sono la tua guardia del corpo.

569
00:36:42,067 --> 00:36:44,407
Sei pazzo? Perché dovresti seguirmi? Maledizione.

570
00:36:44,467 --> 00:36:45,937
Lasci perdere. Andrò da solo.

571
00:36:47,737 --> 00:36:49,077
Vado a fare una discarica.

572
00:37:26,777 --> 00:37:28,047
Così è meglio.

573
00:37:30,047 --> 00:37:32,957
- Perché sei venuto qui?
- Stai bene? Va tutto bene?

574
00:37:33,017 --> 00:37:34,357
E l'uomo che è appena entrato?

575
00:37:35,857 --> 00:37:37,557
Quale uomo?

576
00:37:37,627 --> 00:37:39,897
L'ho visto sicuramente. Un uomo sospettoso.

577
00:37:43,397 --> 00:37:45,937
Ottimo lavoro.

578
00:37:45,997 --> 00:37:48,337
- Esci subito.
- L'ho visto davvero.

579
00:37:48,407 --> 00:37:49,507
Esci, sbrigati.

580
00:37:52,637 --> 00:37:54,437
Entra. Sbrigati.

581
00:38:07,657 --> 00:38:11,157
Lo stalker sta cantando adesso? Fammi sapere che sei qui.

582
00:38:12,297 --> 00:38:14,157
Sembriamo entrambi dei pervertiti totali, vero?

583
00:38:15,397 --> 00:38:17,627
L'operazione di insabbiamento.

584
00:38:17,697 --> 00:38:18,797
Tu...

585
00:38:18,867 --> 00:38:20,537
proteggimi.

586
00:38:20,597 --> 00:38:21,707
Perché io...

587
00:38:23,407 --> 00:38:24,737
proteggerò anche me stesso.

588
00:38:46,557 --> 00:38:49,267
Mi dispiace. Oh, andiamo.

589
00:38:50,297 --> 00:38:51,867
E' pazzo o cosa?

590
00:38:56,467 --> 00:38:59,437
Pazzi pazzi. Aspetta solo finché non ti prendo.

591
00:39:00,637 --> 00:39:02,707
Ma quell'outfit sembra davvero familiare.

592
00:39:03,707 --> 00:39:05,277
È lo stesso che indossavi prima?

593
00:39:07,717 --> 00:39:09,387
È diverso. Ne sono sicuro.

594
00:39:09,447 --> 00:39:11,657
Non ho mai visto un design così diverso in vita mia.

595
00:39:14,217 --> 00:39:15,857
Basta buttarlo via e dimenticarsene.

596
00:39:17,727 --> 00:39:19,357
È tutta colpa tua.

597
00:39:19,427 --> 00:39:21,127
Perché sei venuta nel bagno degli uomini?

598
00:39:22,497 --> 00:39:25,397
Sono entrato solo perché ero preoccupato per te.

599
00:39:25,467 --> 00:39:27,267
Piccolo idiota.

600
00:39:27,337 --> 00:39:28,337
Trascurabile?

601
00:39:30,467 --> 00:39:32,777
Perché sei piccolo?

602
00:39:32,837 --> 00:39:36,047
- Il nostro contratto è annullato.
- Che cosa?

603
00:39:36,107 --> 00:39:37,507
E allora che mi dici dello stipendio promesso?

604
00:39:37,577 --> 00:39:40,077
- E il mio affitto da adesso in poi?
- Perché dovrebbe importarmi?

605
00:39:41,547 --> 00:39:43,587
Se mi licenzi,

606
00:39:43,647 --> 00:39:46,087
Svelerò tutti i tuoi segreti.

607
00:39:50,527 --> 00:39:51,527
Quali segreti?

608
00:39:54,697 --> 00:39:56,667
Tutti voi conoscete Um Tae Bong, vero?

609
00:39:56,727 --> 00:39:58,197
In realtà, stamattina, Um Tae Bong...

610
00:39:58,267 --> 00:40:00,367
ha fatto una discarica enorme.

611
00:40:02,907 --> 00:40:03,907
Maledizione.

612
00:40:08,747 --> 00:40:11,447
Quando mai ho fatto una discarica enorme...

613
00:40:13,547 --> 00:40:17,217
Svelare il segreto di qualcuno? Senza buone maniere?

614
00:40:17,287 --> 00:40:20,887
Non hai alcuna decenza pubblica. Giusto, ragazzi?

615
00:40:23,487 --> 00:40:26,457
Se mi minacci ancora una volta con i miei segreti, allora...

616
00:40:26,527 --> 00:40:27,527
Per favore, lasciami uscire.

617
00:40:35,637 --> 00:40:37,537
Avere il mal d'auto è così brutto.

618
00:40:47,617 --> 00:40:49,547
Perché sono sempre così in macchina?

619
00:40:52,187 --> 00:40:54,817
Ma è davvero meschino da parte sua minacciare di rescindere il contratto.

620
00:40:56,487 --> 00:40:57,487
Hong Du?

621
00:40:58,797 --> 00:40:59,797
Che cosa?

622
00:41:01,897 --> 00:41:02,897
Ciao.

623
00:41:05,367 --> 00:41:06,637
Bevi questo.

624
00:41:06,697 --> 00:41:09,137
La camomilla fa bene a calmare lo stomaco.

625
00:41:09,207 --> 00:41:11,107
Grazie.

626
00:41:11,167 --> 00:41:13,477
Ma è scomodo se continui ad essere così formale.

627
00:41:13,537 --> 00:41:15,577
Sei molto più vecchio di me.

628
00:41:15,647 --> 00:41:17,947
Lo faccio allora?

629
00:41:18,007 --> 00:41:21,547
Prima ero davvero sorpreso. Come facevi a sapere il mio nome?

630
00:41:21,617 --> 00:41:24,887
Oh, quando sei venuto nel nostro negozio quel giorno.

631
00:41:26,187 --> 00:41:30,087
A proposito, conoscevi già Tae Bong?

632
00:41:30,157 --> 00:41:33,257
Oh, con Han Jung Woo...

633
00:41:33,327 --> 00:41:35,127
No, con Um Tae Bong...

634
00:41:35,197 --> 00:41:37,027
No, no, Han Jung Woo...

635
00:41:37,097 --> 00:41:38,697
Comunque, con quello stronzo...

636
00:41:38,767 --> 00:41:42,207
Tienilo a mente. Il contratto con me è un segreto assoluto.

637
00:41:44,167 --> 00:41:45,937
Non siamo niente l'uno per l'altro.

638
00:41:46,007 --> 00:41:47,477
Oh veramente?

639
00:41:48,607 --> 00:41:50,747
Voi due sembravate vicini l'ultima volta che vi ho visti.

640
00:41:50,807 --> 00:41:52,247
Oh, quello è...

641
00:41:54,247 --> 00:41:57,647
In realtà, io sono il suo corpo...

642
00:41:57,717 --> 00:42:00,617
Non dimenticare. Se lo rompi paghi dieci volte la sanzione.

643
00:42:01,717 --> 00:42:04,187
Non sono solo un fan mediocre...

644
00:42:04,257 --> 00:42:05,857
Sono un grande fan.

645
00:42:10,027 --> 00:42:12,167
(Informazioni sulla guardia del corpo del principe ereditario)

646
00:42:13,997 --> 00:42:16,537
Oh, giusto, e la tua famiglia?

647
00:42:16,607 --> 00:42:20,737
Fino alle scuole medie eravamo solo io e mio padre,

648
00:42:20,807 --> 00:42:23,307
ma al liceo, con la mia matrigna e le mie sorelle,

649
00:42:23,377 --> 00:42:25,277
sono diventati 4 donne e 1 uomo.

650
00:42:25,347 --> 00:42:27,977
- Che cosa?
- Oh, mio ​​Dio.

651
00:42:28,047 --> 00:42:30,387
C'erano sempre 4 stufati di kimchi e 1 stufato di tofu morbido?

652
00:42:30,447 --> 00:42:32,117
Credo di essermi semplicemente abituato a dire cose del genere.

653
00:42:33,387 --> 00:42:36,457
In realtà, ero la regina dei lavori part-time.

654
00:42:36,527 --> 00:42:39,527
Tuo padre deve essere molto orgoglioso.

655
00:42:39,597 --> 00:42:41,457
Se fosse stato qui mi avrebbe sgridato parecchio...

656
00:42:41,527 --> 00:42:43,897
lavorare per guadagnare soldi invece di studiare.

657
00:42:43,967 --> 00:42:47,267
Oh, mi dispiace.

658
00:42:47,337 --> 00:42:48,837
Oh, va bene.

659
00:42:48,907 --> 00:42:51,707
Verrà comunque a trovarci domani.

660
00:42:51,767 --> 00:42:53,207
È l'anniversario della sua morte.

661
00:42:54,207 --> 00:42:58,147
(La morte improvvisa di suo padre ha reso Cha Hong Du Part-Time Queen...)

662
00:42:59,817 --> 00:43:01,077
Questo è tutto dal dramma.

663
00:43:03,047 --> 00:43:04,987
Ha detto che è una fan di Um Tae Bong,

664
00:43:05,047 --> 00:43:07,417
quindi sta imitando l'eroina tragica?

665
00:43:08,827 --> 00:43:12,997
Oh, Song Na Ri, sei finalmente diventato un essere umano decente?

666
00:43:13,057 --> 00:43:15,267
Uscire per sostenere lo scrittore nel tuo giorno libero.

667
00:43:15,327 --> 00:43:16,627
Ma perché sei davvero qui?

668
00:43:16,697 --> 00:43:18,197
Probabilmente non sei venuto solo per portarmi il caffè.

669
00:43:19,497 --> 00:43:22,867
Anche il finale di questo è triste?

670
00:43:22,937 --> 00:43:25,037
Anche questa volta muore qualcuno?

671
00:43:25,107 --> 00:43:26,107
Beh...

672
00:43:27,137 --> 00:43:28,377
Perché?

673
00:43:28,437 --> 00:43:30,007
Vuoi che loro due abbiano un lieto fine?

674
00:43:31,947 --> 00:43:33,917
No, è solo che se accade nel dramma,

675
00:43:33,977 --> 00:43:36,217
Sento che accadrà anche nella vita reale.

676
00:43:37,317 --> 00:43:39,017
Lo scrittore Pyo,

677
00:43:39,087 --> 00:43:42,157
Mi piace molto Tae Bong.

678
00:43:44,627 --> 00:43:47,157
Oh, vai avanti, chi te lo impedisce?

679
00:43:48,597 --> 00:43:49,627
Quindi...

680
00:43:52,337 --> 00:43:56,107
Fa male proprio qui, come se il mio cuore fosse completamente a brandelli.

681
00:43:56,167 --> 00:43:59,537
Oh mio Dio, sei troppo immerso in questa cosa.

682
00:43:59,607 --> 00:44:01,077
Proprio come nel dramma,

683
00:44:03,007 --> 00:44:04,777
Voglio essere innamorato anche nella vita reale.

684
00:44:07,577 --> 00:44:10,217
Non dovrei dirlo come scrittore, ma...

685
00:44:10,287 --> 00:44:12,657
è necessario distinguere tra la realtà e il mondo drammatico.

686
00:44:19,927 --> 00:44:22,867
La realtà è dura, ma i drammi sono dolci e piacevoli.

687
00:44:24,867 --> 00:44:27,367
Anche così, se ti perdi in loro,

688
00:44:27,437 --> 00:44:29,537
rimarrai intrappolato in un mondo falso creato da te,

689
00:44:29,607 --> 00:44:31,267
e potresti finire per farti male.

690
00:44:36,107 --> 00:44:38,377
Ma sarebbe un sollievo se fossi l'unico a piangere.

691
00:44:38,447 --> 00:44:41,777
È triste perché anche le persone che ami si faranno male.

692
00:44:45,517 --> 00:44:47,357
Perché dovrei?

693
00:44:47,417 --> 00:44:49,957
Oh, dimenticatelo! Mio Dio.

694
00:44:55,767 --> 00:45:00,267
Wow, è fantastico. È questa la nuova macchina che ti ha mandato BK?

695
00:45:00,337 --> 00:45:01,367
Tienilo lì.

696
00:45:03,337 --> 00:45:05,907
Se metti il sedere sul mio Ddabong,

697
00:45:05,977 --> 00:45:08,637
Ti prenderò a calci in culo.

698
00:45:10,407 --> 00:45:12,077
Ddabong? Cos'è Ddabong?

699
00:45:12,147 --> 00:45:13,877
È il fratello minore di Tae Bong, quindi è Ddabong.

700
00:45:13,947 --> 00:45:17,817
Giusto, oh, quindi lascerai salire solo le donne?

701
00:45:17,887 --> 00:45:22,287
Mio padre dice sempre che quando un uomo compra una macchina nuova,

702
00:45:22,357 --> 00:45:25,727
deve assolutamente far salire prima una donna.

703
00:45:25,797 --> 00:45:27,697
Ha detto che previene gli incidenti o qualcosa del genere.

704
00:45:30,667 --> 00:45:32,437
- Veramente?
- SÌ.

705
00:45:34,397 --> 00:45:37,307
(Tae Bong)

706
00:45:40,577 --> 00:45:42,807
(Abbiamo tagliatelle)

707
00:45:43,807 --> 00:45:44,807
Ciao.

708
00:45:48,277 --> 00:45:50,917
Perché rispondi al telefono di Hyun Joo?

709
00:45:50,987 --> 00:45:52,057
È impegnata, perché?

710
00:45:53,657 --> 00:45:54,917
Oh, è impegnata?

711
00:45:54,987 --> 00:45:56,357
Abbiamo una prenotazione di gruppo. Che cos'è?

712
00:45:56,427 --> 00:45:58,687
Oh, ho appena chiamato. Perché?

713
00:45:58,757 --> 00:46:00,227
Oh, amico.

714
00:46:00,297 --> 00:46:02,127
Ciao...

715
00:46:02,197 --> 00:46:03,197
Cos'era quello?

716
00:46:04,267 --> 00:46:06,167
Chi era?

717
00:46:06,237 --> 00:46:07,737
Oh, era Tae Bong.

718
00:46:09,267 --> 00:46:10,267
Mi stava cercando?

719
00:46:11,507 --> 00:46:13,977
No, probabilmente ha chiamato perché avevo il telefono spento.

720
00:46:17,347 --> 00:46:19,677
Non abbiamo prenotazioni oggi, quindi dovremmo chiudere prima?

721
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
Dovremmo?

722
00:46:23,587 --> 00:46:24,587
Hyun Joo?

723
00:46:36,097 --> 00:46:37,167
Maledizione.

724
00:46:41,697 --> 00:46:43,237
(Na Ri)

725
00:46:44,237 --> 00:46:45,237
Maledizione.

726
00:46:57,747 --> 00:46:59,257
Tae Bong.

727
00:46:59,317 --> 00:47:00,387
Maledizione!

728
00:47:00,457 --> 00:47:02,187
Hai davvero risposto alla mia chiamata, Tae Bong?

729
00:47:03,457 --> 00:47:06,297
Tae Bong, pronto? Tae Bong?

730
00:47:09,527 --> 00:47:10,527
Tae Bong?

731
00:47:11,997 --> 00:47:13,637
Raccontamelo.

732
00:47:13,697 --> 00:47:15,907
Il mio stupido dito del piede.

733
00:47:17,167 --> 00:47:18,907
Volevo darti qualcosa,

734
00:47:18,977 --> 00:47:21,307
così ho preparato un pranzo al sacco davvero delizioso.

735
00:47:21,377 --> 00:47:22,707
È così?

736
00:47:22,777 --> 00:47:25,277
Sì, sono nel tuo quartiere in questo momento.

737
00:47:26,517 --> 00:47:29,287
Oh veramente? Sono nel tuo quartiere in questo momento.

738
00:47:29,347 --> 00:47:30,347
Veramente?

739
00:47:30,417 --> 00:47:33,817
Quindi devi tornare in fretta. Proprio adesso, in questo istante.

740
00:47:33,887 --> 00:47:35,057
Ok, sarò proprio lì.

741
00:47:37,287 --> 00:47:39,027
Che cosa?

742
00:47:39,097 --> 00:47:41,857
Ma come fa a sapere dove abito?

743
00:47:41,927 --> 00:47:44,197
A causa di ciò che ha detto Su Dong,

744
00:47:44,267 --> 00:47:45,997
Mi sento male a non dare un passaggio a nessuno.

745
00:47:48,767 --> 00:47:51,867
No, ho bisogno di un po' di tempo per me stessa adesso.

746
00:47:51,937 --> 00:47:55,877
Davvero non hai una donna single con cui cavalcare il fucile?

747
00:47:55,947 --> 00:47:59,477
Ehi, lo so. Lei è minuta, molto timida,

748
00:47:59,547 --> 00:48:03,987
- e dice ok a qualunque cosa dica.
- Allora va bene. Arrivederci.

749
00:48:12,497 --> 00:48:14,797
Cavolo, lo so.

750
00:48:14,857 --> 00:48:17,097
Devi essere sbalordito per diventare improvvisamente una donna.

751
00:48:18,627 --> 00:48:20,797
Ok, mi dispiace.

752
00:48:21,837 --> 00:48:24,707
Ma è bello fare un giro, vero?

753
00:48:24,767 --> 00:48:25,777
Giusto?

754
00:48:27,237 --> 00:48:28,977
Incredibile.

755
00:48:29,047 --> 00:48:30,347
Non posso credere di aver portato questa cosa con me.

756
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
Vai laggiù.

757
00:48:54,197 --> 00:48:57,237
Ho corso tutta la strada da casa per raggiungerti velocemente, Jung Woo.

758
00:48:59,537 --> 00:49:00,977
Allora cominciamo?

759
00:49:01,037 --> 00:49:02,947
SÌ.

760
00:49:03,007 --> 00:49:04,107
Sì, bene. Ora, dritto.

761
00:49:04,177 --> 00:49:06,277
Continua così. Non toccare nulla,

762
00:49:07,447 --> 00:49:09,987
rilassa le braccia e guarda dritto davanti a te.

763
00:49:10,047 --> 00:49:11,487
- Bene, bene, bene.
- Così?

764
00:49:11,487 --> 00:49:12,487
Bene. Stai andando alla grande.

765
00:49:12,487 --> 00:49:15,957
- Aspetta, aspetta. Aspettare.
- Stai andando alla grande.

766
00:49:19,257 --> 00:49:21,897
Bene, stai andando alla grande. Ora. Adesso muovi semplicemente le gambe.

767
00:49:21,957 --> 00:49:25,527
Bene. Eccoci qui. Stai andando alla grande, bene.

768
00:49:25,597 --> 00:49:26,597
Eccellente.

769
00:49:39,977 --> 00:49:41,917
Guarda avanti. Va bene, puoi farlo.

770
00:49:41,977 --> 00:49:43,347
- Non lasciarti andare.
- Non lo farò.

771
00:49:43,417 --> 00:49:44,947
Seriamente, non lasciarti andare.

772
00:49:44,947 --> 00:49:45,987
- Bene, stai andando alla grande.
- Sul serio, non mollare.

773
00:49:45,987 --> 00:49:47,057
Stai andando alla grande.

774
00:49:47,117 --> 00:49:48,117
Non lasciarti andare.

775
00:49:48,187 --> 00:49:49,627
Non lo farò.

776
00:49:49,687 --> 00:49:51,887
Ora lo stai facendo, lo stai facendo.

777
00:49:51,957 --> 00:49:54,727
Ti avevo detto di non mollare, ok?

778
00:49:56,697 --> 00:49:57,897
Ce l'hai fatta, Hong Du.

779
00:49:59,467 --> 00:50:00,937
Che cosa?

780
00:50:00,997 --> 00:50:01,997
Oh, lo sto facendo.

781
00:50:39,637 --> 00:50:41,937
Amico, cosa hai fatto in tutti questi anni?

782
00:50:42,007 --> 00:50:43,847
Non hai nemmeno imparato ad andare in bicicletta da tuo padre.

783
00:50:50,817 --> 00:50:52,657
Voglio dire...

784
00:50:52,717 --> 00:50:54,417
Hai detto che è morto, vero?

785
00:50:57,557 --> 00:51:00,027
E anche il resto della tua famiglia è morto in quel momento?

786
00:51:10,237 --> 00:51:11,467
Wow, voglio dire,

787
00:51:11,537 --> 00:51:13,177
dicendo che sei allo stesso livello di Cenerentola...

788
00:51:13,237 --> 00:51:14,407
è così che parli della questione?

789
00:51:15,677 --> 00:51:17,507
Cosa, in termini di bellezza?

790
00:51:18,907 --> 00:51:20,617
E chi è al tuo livello per essere pieno di te stesso?

791
00:51:23,847 --> 00:51:26,357
Mi stai facendo sentire davvero la mancanza di mio padre, Jung Woo.

792
00:51:31,757 --> 00:51:32,757
Va bene, va bene.

793
00:51:33,897 --> 00:51:35,697
Lo farò per te.

794
00:51:35,767 --> 00:51:36,767
Sii tuo padre.

795
00:51:39,297 --> 00:51:41,397
Le cose che un papà fa per le sue figlie,

796
00:51:41,467 --> 00:51:42,507
Li farò per te.

797
00:51:43,907 --> 00:51:46,377
Ti ho insegnato ad andare in bicicletta oggi.

798
00:51:46,437 --> 00:51:47,437
Cos'altro c'è?

799
00:51:50,977 --> 00:51:53,147
Insegnerai anche a me a bere?

800
00:51:53,217 --> 00:51:56,147
Non l'ho mai provato perché lavoro sempre part-time.

801
00:51:56,217 --> 00:51:57,217
Certo, perché no.

802
00:51:57,287 --> 00:52:00,017
Oh, che ne dici di guidare? Come guidare?

803
00:52:00,087 --> 00:52:01,617
Non ero così,

804
00:52:01,687 --> 00:52:04,057
ma ultimamente mi viene il mal d'auto ogni volta che salgo in macchina.

805
00:52:04,127 --> 00:52:05,387
Ci sto anch'io.

806
00:52:05,457 --> 00:52:07,327
Oh, cos'altro c'è? Cos'altro?

807
00:52:07,397 --> 00:52:10,927
Oh, se trovassi un ragazzo, bevessi con lui e dicessi:

808
00:52:10,997 --> 00:52:13,967
"Non far piangere mia figlia." Anche quello?

809
00:52:16,067 --> 00:52:18,737
Dai, dovresti farlo anche tu.

810
00:52:18,807 --> 00:52:21,137
Perché? Odi l'idea che io veda altri ragazzi?

811
00:52:35,457 --> 00:52:36,527
Che tipo di persona...

812
00:52:37,587 --> 00:52:38,587
era tuo padre, Hong Du?

813
00:52:43,127 --> 00:52:44,927
Quando uscì dal lavoro...

814
00:52:44,997 --> 00:52:47,267
è stato lui ad abbracciarmi per primo.

815
00:52:47,337 --> 00:52:48,537
Presidente, è tornato?

816
00:52:52,067 --> 00:52:53,377
La giovane è ancora sveglia.

817
00:53:05,587 --> 00:53:06,587
La vedrò più tardi.

818
00:53:08,217 --> 00:53:10,127
Ed era qualcuno che si preoccupava costantemente...

819
00:53:10,187 --> 00:53:12,827
che potrei morire presto come mia madre,

820
00:53:14,057 --> 00:53:16,297
quindi non ha mai smesso di preoccuparsi per me.

821
00:53:17,527 --> 00:53:20,037
Preparati per il funerale in silenzio.

822
00:53:21,837 --> 00:53:22,867
Solo perché vado...

823
00:53:25,407 --> 00:53:26,637
non la riporterà indietro.

824
00:53:29,037 --> 00:53:30,777
Sono così felice...

825
00:53:32,247 --> 00:53:33,247
che mio padre era mio padre.

826
00:53:35,947 --> 00:53:37,147
Oh, giusto.

827
00:53:37,217 --> 00:53:39,287
Se non hai programmi per stasera, vieni a casa mia.

828
00:53:39,357 --> 00:53:41,257
Qual è l'occasione?

829
00:53:41,317 --> 00:53:43,457
Te lo dico se mi presti la bicicletta.

830
00:53:43,527 --> 00:53:44,557
Ho bisogno di un portiere.

831
00:53:48,727 --> 00:53:49,727
Qui.

832
00:53:52,467 --> 00:53:53,597
SÌ!

833
00:54:08,847 --> 00:54:10,487
È un appuntamento a cena con mio padre.

834
00:54:14,287 --> 00:54:15,887
È un nuovo tipo di ladro di biciclette.

835
00:54:25,367 --> 00:54:28,897
(Il defunto Tae Min Seok)

836
00:54:32,207 --> 00:54:33,207
Sono qui.

837
00:54:35,837 --> 00:54:38,177
Ho preso una macchina nuova e l'unico posto in cui sono venuto per mostrarla...

838
00:54:39,547 --> 00:54:40,547
è qui.

839
00:54:42,247 --> 00:54:44,087
Volevo venire con Hyun Joo.

840
00:54:45,117 --> 00:54:48,087
Lo avresti odiato?

841
00:55:02,167 --> 00:55:04,207
Rimaniamo qui finché tutto questo non si scioglie.

842
00:55:14,517 --> 00:55:15,517
In realtà...

843
00:55:18,487 --> 00:55:20,857
c'era qualcosa che volevo chiederti quando sono arrivato.

844
00:55:21,587 --> 00:55:22,587
(Accademia d'arte Dream Star)

845
00:55:25,627 --> 00:55:26,627
Per ogni caso...

846
00:55:28,397 --> 00:55:29,797
hai incontrato quel ragazzo lassù?

847
00:55:32,327 --> 00:55:33,337
Se lo facessi,

848
00:55:37,537 --> 00:55:38,537
potresti dirle qualcosa per me?

849
00:55:44,107 --> 00:55:45,547
Che mi manca a volte.

850
00:55:51,087 --> 00:55:52,087
Ma...

851
00:55:56,427 --> 00:55:57,557
Stranamente,

852
00:56:00,257 --> 00:56:02,057
Non riesco a ricordare il suo viso.

853
00:56:03,067 --> 00:56:04,727
Quindi, se l'hai incontrata,

854
00:56:08,337 --> 00:56:09,707
chiedile di me.

855
00:56:11,437 --> 00:56:13,077
Chiedile se mi odia ancora.

856
00:56:16,407 --> 00:56:17,407
E...

857
00:56:18,547 --> 00:56:19,847
diglielo per me.

858
00:56:22,547 --> 00:56:23,887
Che io sono...

859
00:56:31,627 --> 00:56:32,797
così incredibilmente dispiaciuto.

860
00:57:13,737 --> 00:57:14,737
Che cosa?

861
00:57:31,817 --> 00:57:33,287
Giusto.

862
00:57:33,287 --> 00:57:37,827
La chiamo solo perché devo assolutamente farlo.

863
00:57:43,697 --> 00:57:47,367
Aspetta, Cha Hong Du non ha un telefono.

864
00:57:47,437 --> 00:57:49,537
Allora come dovrei contattarla? Maledizione.

865
00:57:51,207 --> 00:57:52,407
Sul serio.

866
00:57:55,477 --> 00:57:58,577
Mio padre sarà così pieno dopo aver mangiato tutto questo.

867
00:57:58,647 --> 00:58:01,077
- Ecco qui.
-Oh, grazie.

868
00:58:02,547 --> 00:58:06,087
(Gnocchi fatti a mano di Angang)

869
00:58:13,157 --> 00:58:14,627
L'uomo.

870
00:58:14,697 --> 00:58:16,327
Non posso credere che le sto comprando qualcosa del genere.

871
00:58:19,967 --> 00:58:20,967
Cavolo, mi ha spaventato!

872
00:58:22,137 --> 00:58:23,137
Questo mi ha spaventato.

873
00:58:25,737 --> 00:58:28,337
Cha Hong Du? Maledizione.

874
00:58:30,807 --> 00:58:32,177
Non puoi sbucare dal nulla in quel modo.

875
00:58:33,417 --> 00:58:34,417
Maledizione.

876
00:58:37,187 --> 00:58:38,417
Qual è il suo problema?

877
00:58:42,657 --> 00:58:45,327
Cosa ne pensi della macchina? Davvero un assassino, vero?

878
00:58:45,387 --> 00:58:47,127
Oggi è la prima volta che la guido.

879
00:58:52,127 --> 00:58:55,137
Va bene, va bene. Ti porto a fare un giro.

880
00:58:55,197 --> 00:58:56,207
Non voglio davvero.

881
00:58:59,707 --> 00:59:01,377
Ho anche altre auto a casa.

882
00:59:02,607 --> 00:59:04,047
Sei già stato a casa mia, vero?

883
00:59:04,107 --> 00:59:05,877
Oh, non hai visto il garage?

884
00:59:07,617 --> 00:59:11,417
Oh. È davvero fantastico.

885
00:59:12,717 --> 00:59:13,717
Felice adesso?

886
00:59:19,157 --> 00:59:20,157
Aspettare.

887
00:59:33,637 --> 00:59:36,607
Per me è scomodo se la mia guardia del corpo non ha un telefono.

888
00:59:36,677 --> 00:59:37,677
L'ho già attivato.

889
00:59:43,387 --> 00:59:44,387
Cosa fai?

890
00:59:44,447 --> 00:59:46,317
- Non vuoi salvare il mio numero?
- Lo farò più tardi.

891
00:59:46,387 --> 00:59:48,317
Perché più tardi? Fallo adesso.

892
00:59:48,387 --> 00:59:49,587
Posso fare quello che voglio.

893
00:59:49,657 --> 00:59:52,127
Perché sei venuto fin qui solo per litigare?

894
00:59:52,187 --> 00:59:54,027
Oggi è l'anniversario della morte di mio padre,

895
00:59:54,097 --> 00:59:55,957
quindi mi trattengo davvero, ok?

896
00:59:56,027 --> 00:59:57,027
Oggi è...

897
01:00:01,437 --> 01:00:02,697
Oh, ecco perché...

898
01:00:04,937 --> 01:00:06,407
Ebbene, cosa, pensavi...

899
01:00:06,477 --> 01:00:09,207
Ho comprato tutto questo solo per mangiare da solo?

900
01:00:12,477 --> 01:00:13,647
E la tua famiglia?

901
01:00:15,047 --> 01:00:16,447
C'è qualcuno che ti tiene compagnia...

902
01:00:16,517 --> 01:00:18,017
Non sei occupato?

903
01:00:18,087 --> 01:00:19,817
Sono incredibilmente occupato.

904
01:00:19,887 --> 01:00:21,757
Devo sbrigarmi ad apparecchiare la tavola per mio padre.

905
01:00:52,317 --> 01:00:54,987
Oh, wow.

906
01:00:55,057 --> 01:00:56,457
SÌ!

907
01:01:02,967 --> 01:01:05,967
(Fermare)

908
01:01:23,747 --> 01:01:24,747
Cosa?

909
01:01:24,817 --> 01:01:26,887
(Fermare)

910
01:01:29,087 --> 01:01:32,057
(Fermare)

911
01:02:19,107 --> 01:02:20,107
Cosa c'è che non va in lei?

912
01:02:47,067 --> 01:02:49,337
- Sei pazzo? Vuoi morire?
- Lasciami andare.

913
01:02:49,397 --> 01:02:50,437
Scappa, Cha Hong Du!

914
01:02:53,737 --> 01:02:55,477
Era mio padre.

915
01:02:55,537 --> 01:02:58,447
Ho visto mio padre!

916
01:02:58,507 --> 01:03:03,047
- Che cosa?
- E' stato davvero mio padre.

917
01:03:11,687 --> 01:03:13,497
Hong Du, eccoti qui.

918
01:03:15,757 --> 01:03:17,297
Che cos'è?

919
01:03:17,367 --> 01:03:18,667
Devi avere freddo.

920
01:03:33,677 --> 01:03:34,777
È così buono?

921
01:03:35,917 --> 01:03:37,187
Abbastanza buono da mangiare mentre si piange?

922
01:03:38,687 --> 01:03:40,657
Adoro tteokbokki più di ogni altra cosa al mondo.

923
01:03:42,217 --> 01:03:43,227
Più di tuo padre?

924
01:03:44,827 --> 01:03:45,827
SÌ.

925
01:03:48,197 --> 01:03:49,967
Dovrei dirlo alla tua matrigna...

926
01:03:50,027 --> 01:03:52,097
e le tue sorelle se ne vanno?

927
01:03:52,167 --> 01:03:55,167
Piangi così ogni giorno quando non sono qui.

928
01:03:56,967 --> 01:03:59,767
Se non ti piacciono, dirò loro semplicemente di andarsene.

929
01:03:59,837 --> 01:04:02,007
Ma allora ti sentiresti solo.

930
01:04:05,407 --> 01:04:09,247
Dicono che gli adulti hanno bisogno di un partner. Altrimenti si sentiranno soli.

931
01:04:10,517 --> 01:04:13,087
Ed è anche a causa dell'odore.

932
01:04:13,157 --> 01:04:14,287
L'odore?

933
01:04:14,357 --> 01:04:17,027
Dicono che gli uomini che vivono soli per molto tempo iniziano a puzzare.

934
01:04:17,087 --> 01:04:18,087
È così?

935
01:04:21,857 --> 01:04:23,497
Ho un cattivo odore?

936
01:04:23,567 --> 01:04:25,367
Sì, molto.

937
01:04:29,907 --> 01:04:31,207
Odore di padre.

938
01:04:38,607 --> 01:04:39,747
Uno buono.

939
01:04:55,727 --> 01:04:58,567
Mi chiedo se il mio insegnante sta andando bene.

940
01:05:01,067 --> 01:05:04,337
La mia recitazione era straordinaria allora.

941
01:05:11,047 --> 01:05:14,177
Hong Du, vuoi uscire con tuo padre?

942
01:05:14,247 --> 01:05:16,847
Era davvero mio padre.

943
01:05:18,247 --> 01:05:20,557
Mia figlia, Hong Du.

944
01:05:20,617 --> 01:05:24,227
La cosa migliore che abbia mai fatto in vita mia...

945
01:05:24,287 --> 01:05:26,827
stava diventando tuo padre.

946
01:05:26,897 --> 01:05:28,797
Han Jung Woo.

947
01:05:28,857 --> 01:05:29,857
No, Um Tae Bong.

948
01:05:30,997 --> 01:05:34,637
Per favore, per favore, trova mio padre.

949
01:05:36,637 --> 01:05:38,637
Lei, che sembrava una completa bugia,

950
01:05:39,867 --> 01:05:42,607
e il suo mondo, che sembrava una bugia,

951
01:05:42,677 --> 01:05:44,347
mi ha parlato proprio così.

952
01:05:47,477 --> 01:05:49,247
Chiedendomi di entrare nel suo mondo.

953
01:05:51,547 --> 01:05:53,257
Ridere e piangere,

954
01:05:54,487 --> 01:05:56,727
anche se potrebbe portare ad un finale triste.

955
01:06:00,557 --> 01:06:02,727
Quel giorno, in cui ci siamo catturati nei nostri occhi.

956
01:06:06,527 --> 01:06:08,237
Anche se potremmo finire per innamorarci.

957
01:06:18,507 --> 01:06:21,417
(Oh! La mia guardia)

